J'ai testé pour vous 2

La relaxation suédoise
Pour les pauvres traducteurs coincés toute la journée devant leur ordi, des Suédoises donnent un cours de relaxation dans la "salle bleue" du G1 (le bâtiment des Scandinaves, on est organisé géographiquement à la DGT, Scandinavie, Méditerranée et "centre":RU, France, Allemagne et Pays-Bas, et ça ne se mélange pas beaucoup à vrai dire...). Donc j'ai testé le cours ce matin avec AK, ma compagne d'expérimentation. On se met en chaussettes et en rond, et sur fond de musique suédoise
http://www.youtube.com/watch?v=2gAFtqV1BIc,
http://www.youtube.com/watch?v=NXwRfnN60gU et avec les instructions en suédois aussi, on fait des petits mouvements d'échauffement et d'étirement. En fait ça n'a rien de particulièrement suédois (même pas de krisprols à la fin) à part la musique mais ça ne fait rien ça fait du bien de bouger un peu!
Et pour les chansons de Ted Gärdestad, une célébrité dans son pays, l'une s'apelle Eiffeltornet (tour eiffel, donc vous avez vu c'est facile le suédois ;)) ça a l'air gai comme ça mais en fait c'est l'histoire d'un type qui veut sauter de la tour eiffel (bon il espère quand même que ça copine va le retenir). Et l'autre, Sol, Vind och Vatten, voilà la traduction :
Sol vind och vatten är det bästa som jag vet - le soleil, le vent et l'eau c'est ce que j'aime le plus
Men det är på dig jag tänker i hemlighet - mais c'est à toi que je pense en secret
Allez après l'italien, je me mets au suédois...

Va-nu-pieds

Incrédule, je suis. Et pieds nus. On m'a volé mes chaussures. Voilà une quinzaine d'années que je fréquente les salles de sport, de gym, de danse et leurs vestiaires. C'est la première fois que je dois repartir en chaussettes...

Fin de siècle

Je jetais un oeil sur le programme de la fnac où l'article sur le groupe Elvis Ghettoblaster commence par "Formé à la fin du siècle dernier...". Je me dis "Ouah c'est un super vieux groupe!". Puis "Euh, ils sont encore vivants?". Enfin "Ah le siècle dernier, le 20e siècle quoi...Pas si vieux que ça finalement..."

Ouallonie

J'ai commencé à donner des cours de français aux autres stagiaires et j'avoue que j'y prends beaucoup de plaisir, à tel point que je commence à songer à une reconversion en prof de FLE (français langue étrangère) enfin j'attends de voir si mon enthousiasme des débuts subsistera jusqu'à la fin du stage. Mais en tout cas, je suis obligée de me poser beaucoup de questions sur ma propre langue (pourquoi famille et ville se prononcent différemment, pourquoi les noms en -eur ont parfois un féminin en -euse et parfois en -trice...). Questions qu'on ne se pose habituellement pas, parce qu'on sait que c'est comme ça et pas autrement. Mais quand on doit expliquer pourquoi...
L'une de mes interrogations a porté sur le w, qui se prononce v en France. Sauf pour Wallonie. Enfin en arrivant ici je disais Vallonie, mais je me suis vite faite reprendre par les Ouallons. On dit Ouallonie/ Chaussée de Ouavre (Wavre). Du coup j'en ai discuté ce matin avec l'une de nos nouvelles profs de français (une Ouallone!) qui m'a dit qu'en Ouallonie on disait aussi Ouagon (wagon). Eberluée, je me rends sur un forum ouallon et apprends qu'effectivement tous les w se prononcent oua : Ouécé, BMoué et ouéouéoué (www). J'aime la Belgique(bon apparemment c'est la même chose au Québec). Ca vient de l'influence du néerlandais. En néerlandais le w se prononce oua. (bon désolée je ne sais pas écrire en phonétique d'ailleurs ça me manque pour mes cours). Les deux langues (le néerlandais et le français) s'influencent mutuellement. Si les wallons utilisent savoir au lieu de pouvoir, c'est à cause du néerlandais par exemple. (tu sais me passer le sel? Ben oui évidemment je sais, quelle question!!). Je discutais avec un Néerlandais des différences linguistiques entre le néerlandais parlé aux Pays-Bas et celui parlé en Belgique. Il m'a fait une imitation des deux et la différence est très nette...En Hollande la langue est vraiment très dure, il y a beaucoup de k et de g. En Belgique, c'est beaucoup plus doux (c'est là qu'intervient l'influence du français), il y a plus de ch (voilà pourquoi la pop flamande de l'autre jour ne m'a pas écorchée les oreilles). Donc pour un Hollandais, un Flamand parle néerlandais avec un accent français!
Quelques autres expressions belges : à tantôt (pour à tout à l'heure), tu me dis quoi (tu me tiens au courant ou même juste tu me diras), c'est fort long, la couque au chocolat (pain au chocolat), le GSM (téléphone portable).
J'essaie de faire un effort pour certaines choses (demander une couque par exemple) mais je n'arrive pas encore à dire septante de manière naturelle...ça me demande encore un petit temps de réflexion...

Concert

http://www.myspace.com/thenational
Lundi dernier, je suis allée voir un groupe de rock en concert avec AK** à l'AB*, The National. C'était très bien, la salle est vraiment agréable, pas trop grande, juste comme il faut. Et j'ai beaucoup aimé la première partie aussi, un Canadien charmant, qui joue du piano, de la guitare et de l'harmonica et chante aussi...Il s'appelle Hayden : http://www.myspace.com/hayden.

*Ancienne Belgique
**voir article J'ai testé pour vous...

Bruxelles by night

La place de Brouckère et la Grand Place

Rotterdam